1
00:03:45,270 --> 00:03:49,410
- Ξέρεις, νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.
- Ξεκάθαρα. Κι εσύ.

2
00:04:17,040 --> 00:04:20,970
Σκάσε!
Και όχι περιττές κινήσεις!

3
00:04:23,880 --> 00:04:32,670
- Εσύ της σκύλας!
-Τι εννοείς; Δεν σου έκανα τίποτα.

4
00:05:10,479 --> 00:05:21,669
Λυπάμαι για τα καθάρματα
Πραγματικά είχαν μια κακή μέρα.

5
00:05:21,669 --> 00:05:28,229
- Άναψε το εδώ, γρήγορα!
- Με χαρά, αφεντικό.

6
00:07:31,560 --> 00:07:45,050
ορκίζομαι
Θα πληρώσετε ρε καθάρματα!

7
00:08:15,430 --> 00:08:18,740
Πρέπει να το έχουμε τώρα
να το έχετε υπό έλεγχο.

8
00:08:18,740 --> 00:08:21,580
Προτού!

9
00:12:36,990 --> 00:12:42,180
- Ποιος είναι;
-Τι έπαθε; - Μη ρωτάς.

10
00:12:42,570 --> 00:12:56,050
Αργά. Πήγαινε να πάρεις βραστό νερό
Margie, γρήγορα! Θα είσαι καλά σε λίγο.

11
00:13:06,410 --> 00:13:13,800
- Νιώθεις καλύτερα τώρα;
- Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

12
00:13:13,800 --> 00:13:17,839
Πρέπει να πάω τώρα.

13
00:13:17,839 --> 00:13:25,649
Εσύ και ο πατέρας σου είστε για μένα
Έκαναν πολλά, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

14
00:13:25,649 --> 00:13:32,430
Ορίστε, μπορεί να το χρειαστείτε.
Αλλά τρέξτε μακριά, ήταν μια πολύ κακή κίνηση.

15
00:13:32,430 --> 00:13:38,939
- Πόσα σας χρωστάω, κύριε;
- Τίποτα απολύτως.

16
00:13:38,939 --> 00:13:45,509
Γιατί δεν μείνεις εδώ μερικές μέρες ακόμα,
Η Margie και εγώ θα θέλαμε
αν έμενες.

17
00:13:45,509 --> 00:13:54,860
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αντίο. Γεια σου Margie.

18
00:15:22,879 --> 00:15:27,629
Έχουμε πρόβλημα, αφεντικό. Στο λαιμό
έχουμε τον Sam Judd. Είχαμε
να προσέχεις όλους εκεί.

19
00:15:27,629 --> 00:15:31,920
- Αυτό κάναμε.
- Όχι, ένας επέζησε.

20
00:15:31,920 --> 00:15:37,410
ΠΟΥ; Τι λες;
Ο Σαμ Τζαντ επέζησε.

21
00:15:37,410 --> 00:15:45,629
Πάω να πιω έναν καφέ.

22
00:15:45,629 --> 00:15:52,679
Σερίφης Σίλβερ Σίτι
έθαψε ό,τι είχε απομείνει από αυτό.
Έψαχνε και για στοιχεία.

23
00:15:52,679 --> 00:15:55,589
Κάτι βρήκαν στις στάχτες.
Υπήρχαν και κάποιες κηλίδες αίματος.

24
00:15:55,589 --> 00:16:00,120
Ξέρει ότι δεν ήταν
ατύχημα.

25
00:16:00,120 --> 00:16:04,920
Λέει ο σερίφης όσοι
διέπραξε αυτή την πράξη...

26
00:16:04,920 --> 00:16:11,189
οπότε θα το πληρώσουν. Θα έπρεπε
καλύτερα να βγείτε γρήγορα.

27
00:16:11,189 --> 00:16:16,649
Ένας από αυτούς επέζησε
και σίγουρα θα μας ακολουθήσει.

28
00:16:16,649 --> 00:16:20,089
Αφήστε τον να προσπαθήσει...

29
00:16:23,550 --> 00:16:29,420
Κανένας δολοφόνος δεν θα μας σταματήσει
θα τον εκπλήξουμε εύκολα.

30
00:16:29,420 --> 00:16:33,840
Και είσαι με τον σερίφη
θα οργανώσουμε και εμείς.

31
00:16:33,840 --> 00:16:43,890
- Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο.
- Θα χωρίσουμε για λίγο.

32
00:16:43,890 --> 00:16:52,620
Μέχρι τότε, φροντίστε τον εαυτό σας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ. Μείνε μαζί μου.

33
00:16:52,620 --> 00:16:57,480
- Θα ήθελα κι εγώ να μείνω μαζί σου.
- Αποφασίστε όπως θέλετε.

34
00:16:57,480 --> 00:17:01,130
Αν όλοι θέλετε να μείνετε,
τότε αλλάζουν τα σχέδια.

35
00:17:01,550 --> 00:17:05,390
Λοιπόν, Βικ, τότε τι θα κάνεις;

36
00:17:05,390 --> 00:17:14,099
- Έλα μαζί μου, έχεις ένα μεγαλύτερο
πιθανότητες επιβίωσης. - Όχι εσύ
είσαι ακόμα πρωτάρης.

37
00:17:14,099 --> 00:17:19,338
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί
για να μη χάσεις το δάχτυλό σου.

38
00:17:57,010 --> 00:18:29,970


39
00:18:33,890 --> 00:18:40,710
Πήγαινε και φέρε αμέσως
γιατρός. Πάω!

40
00:18:40,710 --> 00:19:32,020


41
00:19:32,020 --> 00:19:35,080
γεια Davin, βλέπω
καλά κάνεις.

42
00:19:35,080 --> 00:19:41,520
Έχεις δίκιο, Μπίλι.
Νιώθω ότι είμαι πιο επιτυχημένος από σένα.

43
00:19:41,520 --> 00:19:54,460
γεια σου στοργες
πρέπει να φύγεις τώρα.

44
00:19:54,460 --> 00:19:57,250
Δεν πρέπει να μείνετε εδώ αν θέλετε
άφιξη στο Σαν Αντόνιο αύριο το πρωί.

45
00:19:57,250 --> 00:20:00,360


46
00:20:00,360 --> 00:20:05,380
- Εντάξει, θα πάω.
- Και μάθετε τα πάντα για το εξωτερικό.

47
00:20:05,380 --> 00:20:11,350
- Κάποιος τον είδε εδώ στην πόλη.
- Μην ανησυχείς, Ντόνοβαν.

48
00:20:11,350 --> 00:20:14,309
Αν είναι εδώ, θα τελειώσει.

49
00:20:14,309 --> 00:20:20,429
- Νομίζεις ότι το βρήκες
πραγματικός ξένος; - Δεν ξέρω.

50
00:20:22,679 --> 00:20:28,120
Έχει περάσει ένας μήνας από την επιδρομή.

51
00:20:28,120 --> 00:20:33,309
- Χάσαμε τρεις άντρες.
- Ίσως αυτό είναι μια προειδοποίηση.

52
00:20:33,309 --> 00:20:36,840
Φοβάσαι;

53
00:20:36,840 --> 00:20:43,630
Μην προσπαθείς να σκέφτεσαι πολύ
ο μικρός σου εγκέφαλος είναι πολύ λεπτός.

54
00:20:43,630 --> 00:20:48,850
Δώσε μου προσοχή.
Με την άδειά σας, κύριε Ντόνοβαν.

55
00:20:48,850 --> 00:20:54,159
Τώρα έχω μεγάλη τιμή για σένα
παρουσιάζουν ένα από τα πιο διάσημα

56
00:20:54,159 --> 00:20:57,710
τραγουδίστρια, κα Rosie L'Amour.

57
00:21:00,660 --> 00:22:41,870


58
00:23:02,630 --> 00:23:07,020
Τι περιμένουμε;
Έχουν ήδη φτάσει.

59
00:23:07,020 --> 00:23:24,240
Καλησπέρα κύριε Ντόνοβαν.
Εδώ είμαι λοιπόν.

60
00:23:24,240 --> 00:23:38,900
Πώς είσαι Tiger;
Έχουμε μεγάλα προβλήματα.

61
00:23:38,900 --> 00:23:43,920
Θέλω να σκοτώσεις
ένας ξένος που
μεγαλώνει πολύ εκεί που δεν ανήκει.

62
00:23:43,920 --> 00:23:48,330
Έχουμε τις μεθόδους μας,
και δεν αποτυγχάνουν.

63
00:23:48,330 --> 00:23:55,890
Το ελπίζω.

64
00:23:55,890 --> 00:23:59,580
Ελπίζω καθόλου για εμάς
δεν θα είναι πρόβλημα.

65
00:23:59,580 --> 00:24:10,080
- Είναι σκύλα!
-Είσαι αστείος.

66
00:24:10,080 --> 00:24:22,470
Τρεις άντρες είναι εκεί, τι
προσέλαβες Είσαι και αστείος.

67
00:24:22,470 --> 00:24:35,660
Είστε οι καλύτεροι οπλοφόροι τριγύρω
γειτονιά, γι' αυτό σε διάλεξα.

68
00:24:35,690 --> 00:24:40,410
Peter Martell, ο πιο γρήγορος
στη δύση, και καταζητείται στο Lonnie.

69
00:24:40,410 --> 00:24:49,080
5.000$ ανταμοιβή το έκανε
12 ληστείες και 22 δολοφονίες.

70
00:24:49,080 --> 00:24:55,110
Κυριολεκτικά περπατά πάνω από πτώματα.
Είναι αξιόπιστος τύπος.

71
00:24:55,110 --> 00:25:02,370
Ο Γκόρντον Μίτσελ φυσικά
γεννήθηκε για να σκοτώσει είναι γνωστό
σαν τον διάβολο.

72
00:25:02,370 --> 00:25:07,590
20 κοψίματα και 10 κλεψίματα.

73
00:25:07,590 --> 00:25:11,910
Σκοτώνει μόνο για αυτοάμυνα.

74
00:25:11,910 --> 00:25:15,110
Είναι το καλύτερο ενοίκιο
δολοφόνους βρήκα.

75
00:25:15,860 --> 00:25:22,830
$5.000 είναι σε εξέλιξη
επιβραβεύστε τους.

76
00:25:22,830 --> 00:25:27,299
Ο τρίτος είναι τραπεζικός ειδικός,
τον αναζητούμε σε όλα τα κράτη της Ένωσης...,

77
00:25:27,299 --> 00:25:31,620
ακόμη και στον Καναδά και το Μεξικό.
Άρχισε να πετάει μαχαίρια σε ηλικία 4 ετών.

78
00:25:31,620 --> 00:25:38,160
Έκοψε και αρκετούς ανθρώπους.
Έχει επίσης μια τιμή 5.000 $.

79
00:25:38,160 --> 00:25:41,030


80
00:25:48,820 --> 00:25:55,570
Αυτή είναι η πρώτη πληρωμή,
αυτό που υποσχέθηκα

81
00:26:00,670 --> 00:26:07,840
Εντάξει, όλοι έχετε μεγάλη εμπειρία,
Χρειάζομαι σκληρούς άντρες...

82
00:26:07,840 --> 00:26:11,350
Θα πάρετε αξιοπρεπή χρήματα αν
θα δουλέψεις καλά.
Διαγράφεις κάποιον.

83
00:26:11,350 --> 00:26:17,470
Αλλά όχι προδότης,
αλλιώς θα τον βρω και θα τον σκοτώσω.

84
00:26:17,470 --> 00:26:28,980
Και μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
Βλέπω ότι με καταλαβαίνεις.
Αυτό είναι όλο.

85
00:26:40,230 --> 00:27:30,270


86
00:27:30,270 --> 00:27:38,520
Είστε ευπρόσδεκτοι. Το όνομά μου είναι Κάσπαρ.
Τι σε φέρνει εδώ;

87
00:27:38,520 --> 00:27:43,080
- Μπορώ να φροντίσω το άλογό σου;
- Εντάξει, Κάσπερ.

88
00:27:43,080 --> 00:27:49,680
Ευχαριστώ γιε μου.

89
00:27:49,680 --> 00:28:21,150
φέρε μου κάτι να φάω
και μπύρα.

90
00:28:21,150 --> 00:28:24,230
Νομίζω ότι είμαι αυτός
δεν το έχει δει ακόμα.

91
00:28:24,830 --> 00:28:30,660
Σάμουελ, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Εξυπηρέτηση πελατών.

92
00:28:30,660 --> 00:28:35,550
-Και ετοίμασέ μου ένα ζεστό μπάνιο.
- Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

93
00:28:35,550 --> 00:28:39,690
- Έφυγες την τελευταία φορά.
-Μα δεν θα φύγω τώρα.

94
00:28:39,690 --> 00:28:42,809
Πήγαινε να δεις τον Τζακ.
Θα τον συναντήσω σε λίγες ώρες.

95
00:28:42,809 --> 00:28:45,440
Άλλη δουλειά;

96
00:28:46,120 --> 00:29:00,680
Ευχαριστώ φίλε.
Μην ενοχλείτε.

97
00:29:00,680 --> 00:29:13,010
Μην κάνετε ανόητα πράγματα.
Αναρωτιέμαι γιατί…,

98
00:29:13,010 --> 00:29:17,240
σαν εσένα σταματάει κάποιος
σε τέτοιο ανεμοστρόβιλο.

99
00:29:17,240 --> 00:29:27,860
Είστε έτοιμοι ακόμα; Πρώτα όμως πάω να κάνω μπάνιο.

100
00:29:27,860 --> 00:29:31,690
Αλλά έχουμε έναν νέο επισκέπτη εδώ.

101
00:29:31,690 --> 00:29:52,700
- Μοιάζει με πραγματικός κύριος.
- Δεν πειράζει, ξένε.

102
00:29:52,700 --> 00:29:58,000
Κερδίζεις, ξένε.
Δείτε αν έχει λεφτά.

103
00:30:38,770 --> 00:30:41,770
Σαμουήλ...

104
00:31:04,740 --> 00:31:19,420


105
00:31:19,420 --> 00:31:39,430
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.
Πώς θα είναι εδώ;

106
00:31:39,430 --> 00:31:47,799
Ο νικητής σας πρέπει να χάσει.
Ο κύριος Ντόνοβαν ρισκάρει πολλά χρήματα.

107
00:31:48,280 --> 00:31:55,549
Και θα είμαστε και γενναιόδωροι,
θα σας δώσουμε $500.

108
00:31:55,549 --> 00:32:00,890
Και κάτι ακόμα,
πληρώσει έγκαιρα.

109
00:32:00,890 --> 00:32:09,520
Γιατί θα πληρώσω με χρυσό
ή μια σφαίρα.

110
00:32:09,670 --> 00:32:12,910
Φυσικά, κύριε Ρος.

111
00:32:32,350 --> 00:32:38,930
Κυρίες και κύριοι, σας θέλω
παρών Willie Tiger,

112
00:32:38,930 --> 00:32:43,900
που έχει ήδη κερδίσει 42 φορές.

113
00:32:45,090 --> 00:32:55,260
Σας το θυμίζω, άνθρωποι, αυτό
Είναι ένας διαγωνισμός χωρίς χρονικό όριο.

114
00:32:55,260 --> 00:32:59,610
Κλείνει μόνο αν
ένας από τους υποψηφίους δεν σηκώνεται.

115
00:32:59,610 --> 00:33:01,760


116
00:33:21,640 --> 00:33:35,569
Εντάξει παιδιά.
Συνεχίζω!

117
00:33:50,580 --> 00:34:02,730


118
00:34:02,730 --> 00:34:05,360


119
00:36:33,220 --> 00:36:36,890
Είμαι σίγουρος πρώτης τάξης
σήμερα από τον Μπίλι...,

120
00:36:36,890 --> 00:36:41,720
Αφήστε να πάει.
Δεν με ενδιαφέρεις πια για σένα.

121
00:36:41,720 --> 00:36:46,250
Πρέπει να σε βγάλω από αυτή την πόλη
γιατί αρνείσαι να πέσεις.

122
00:36:46,250 --> 00:36:50,270
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τον Μπίλι.
Είμαι ο πιο δυνατός άνθρωπος εδώ.

123
00:36:50,270 --> 00:37:27,020
- Νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι ο Τζον
Λ. Σάλιβαν. - Καλό ταξίδι στο στήθος.

124
00:37:27,020 --> 00:37:31,250
Πήραν και τον εαυτό τους μια πόρνη, που
διασκεδάζει τα παιδιά.

125
00:37:31,250 --> 00:37:38,420
- Είναι ένα σωρό...,
- Αυτοί οι τύποι, τι είναι...;

126
00:37:38,420 --> 00:37:44,030
Δουλεύουν για τον άνθρωπο γιατί είναι
οι χειρότεροι δολοφόνοι του νομού.

127
00:37:44,030 --> 00:37:48,920
Ο Στέρτζες είναι αυτός που
μόλις προσλήφθηκε.

128
00:37:48,920 --> 00:37:56,360
Το πραγματικό αφεντικό είναι κάποιος άλλος
διαπράττει κάθε είδους εγκλήματα.

129
00:37:56,360 --> 00:38:00,080


130
00:38:00,080 --> 00:38:06,170
Απλά μείνετε μακριά τους.
Μπορείς εύκολα να πληγωθείς.

131
00:38:06,170 --> 00:38:14,680
Δεν θα δεις ποτέ σε αυτή την πόλη
ίδια πρόσωπα, εκτός από τους Sturges.

132
00:38:17,410 --> 00:38:23,920
-Έχεις καταφέρει ποτέ να το μάθεις
που τον απασχολεί πραγματικά. - Κάτι μου συνέβη.

133
00:38:23,920 --> 00:38:29,360
Ένα βράδυ για λίγους μήνες
έφτασε όλη η συμμορία
περίπου 20 ή 30 άνδρες.

134
00:38:29,360 --> 00:38:34,880
Sturges και ένα από αυτά
διασκέδασαν για πολλή ώρα στο σαλόνι...,

135
00:38:34,880 --> 00:38:40,720
Νομίζω ότι είναι το αφεντικό.
Ξέρω ακόμα και τον άνθρωπο...

136
00:38:41,670 --> 00:38:47,349
ήταν η Mass Flanagan.

137
00:38:47,349 --> 00:38:53,800
Όταν όμως έφυγε με τους άλλους
άνδρες, ο Στέρτζες τον αποκαλούσε Ντόνοβαν.

138
00:38:53,800 --> 00:39:00,460
- Αυτή είναι η πόλη του Ντόνοβαν.
Πού πήγε; - Δεν ξέρω πού
στόχευε.

139
00:39:00,460 --> 00:39:06,010
Έστειλε και το κορίτσι στο σαλόνι,
και είπε κάτι που...

140
00:39:06,010 --> 00:39:09,820
Ο Ντόνοβαν είναι ακόμα ζωντανός
κάπου κοντά στο Silver City.

141
00:39:09,820 --> 00:39:14,700
- Δεν έχεις φάει καν.
- Πάω στο σαλόνι.

142
00:39:14,700 --> 00:39:20,130
Περίμενε, θέλεις να τελειώσεις
σε ένα φέρετρο;

143
00:39:20,609 --> 00:39:27,450
Ξέρω τι θα χρειαστείτε.
Έχω αυτό το περίστροφο εδώ.

144
00:39:27,450 --> 00:39:31,330
Το πήρα από έναν Μεξικανό
ληστής που σκοτώθηκε

145
00:39:31,330 --> 00:39:38,520
πριν από ένα χρόνο. θα σου το δώσω.
Μπορείτε να το κάνετε καλύτερα από μένα.

146
00:39:38,520 --> 00:39:45,540
Ναί.
Κάσπερ, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

147
00:40:21,500 --> 00:40:28,779
- Λυπάμαι, αλλά είμαστε κλειστά.
- Θέλω ζαμπόν

148
00:40:28,779 --> 00:40:34,420
και ένα αυγό. - Είπα ναι
είμαστε κλειστοί. - Το θέλω αυτό
αυτό το ζαμπόν ήταν μαγειρεμένο.

149
00:40:34,420 --> 00:40:38,859
- Είμαστε κλειστοί.
- Τότε θέλω μια κρύα μπύρα.

150
00:40:38,859 --> 00:40:44,280
Πιείτε νερό
αλλά όχι εδώ.

151
00:41:18,280 --> 00:41:22,090
Δεν το βαριέσαι ποτέ;

152
00:41:58,950 --> 00:42:06,890
- Σταμάτα! Δεν θέλω να το ακούσω!
- Είναι ο παλιός μας φίλος.

153
00:42:22,550 --> 00:42:34,060
Ακούγεται σαν πυροβολισμοί.
περίμενε με μωρό μου

154
00:42:35,650 --> 00:42:51,470
Σαμουήλ...
Γιάννη, τι συμβαίνει εδώ;
Γιατί δεν απαντάς;

155
00:42:51,470 --> 00:42:53,590
Τι συμβαίνει;

156
00:42:58,380 --> 00:43:13,380
Μην κουνηθείς!
Πέτα το! Με ακούς!

157
00:43:13,380 --> 00:43:17,479
Τώρα θα μου πεις που μπορώ να το βρω
Ντόνοβαν, ή όπως αλλιώς είναι το όνομά του...

158
00:43:17,509 --> 00:43:23,479
- Τηλεφώνημα!
- Στη χρυσή πόλη.

159
00:43:23,539 --> 00:43:29,029
Τελειώσατε τώρα.
Αμήν.

160
00:43:32,119 --> 00:43:50,729
Άσε με ήσυχο!
Έχω μια τρομερή ημικρανία.

161
00:43:50,729 --> 00:43:55,680
- Και έχω δουλειά.
-Τι εννοείς;

162
00:43:55,680 --> 00:44:08,999
- Νομίζεις ότι είμαι αγενής;
- Άσε με ήσυχο! - Μου χρωστάς τα πάντα.

163
00:44:08,999 --> 00:44:12,359
- Δεν μπορείς να λύσεις τα προβλήματά σου έτσι
δικά τους προβλήματα. - Δεν έχω πρόβλημα!

164
00:44:12,359 --> 00:44:16,559
-Τι λες;
- Σε κοιτάζω και βλέπω
ότι φοβάσαι αυτόν τον άνθρωπο.

165
00:44:16,559 --> 00:44:24,359
- Πρέπει να το ξεχάσεις.
- Δεν το σκέφτομαι καν.

166
00:44:24,359 --> 00:44:29,160
Δεν θα κάνει τίποτα.
Το έχω υπό έλεγχο.

167
00:44:29,160 --> 00:44:36,029
Μα σε ψάχνει.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.

168
00:44:36,029 --> 00:44:41,190
σκεφτείτε άλλα πράγματα
ότι θα μπορούσατε να κάνετε ακόμα καλύτερα.

169
00:44:41,190 --> 00:44:49,019
- Άσε με ήσυχο!
- Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, αφεντικό.
-Τι θέλεις;

170
00:44:49,019 --> 00:44:55,579
- Ο Σέργιος είναι εδώ.
- Είμαι απασχολημένος, δεν έχω χρόνο.

171
00:44:55,579 --> 00:45:02,660
Δεν είναι αστείο, σοβαρολογείς
Νομίζω ότι πρέπει να πας.

172
00:45:08,960 --> 00:45:16,710
- Διάβολε, πάρε το.
- Μπάσταρδο!

173
00:45:16,710 --> 00:45:22,770
Το αφήνεις να ξεφύγει
ανάμεσα στα δάχτυλα.

174
00:45:22,770 --> 00:45:25,350
- Ίσως έκανε απλώς λάθος.
- Άκου τώρα.

175
00:45:25,350 --> 00:45:29,130
Ο άγνωστος που περιέγραψε
μπορεί πραγματικά να είναι ο εαυτός του.

176
00:45:29,130 --> 00:45:33,870
Θα μπορούσε να είναι το κάθαρμα.
Δεν κάνω πλάκα.

177
00:45:33,870 --> 00:45:39,540
- Έχει ήδη σκοτώσει έξι δικούς μας.
- Ναι. Δεν μπορούμε να το αντέξουμε.

178
00:45:39,540 --> 00:45:46,320
- Χάρη σε αυτόν τον ηλίθιο...
- Συγγνώμη αφεντικό. - Σώπα!

179
00:45:46,320 --> 00:45:54,900
Δεν θα σε σκοτώσω γιατί σου χρωστούσα
μια χάρη. Αλλά σε βαρέθηκα!

180
00:45:54,900 --> 00:45:58,500
Υποθέτω ότι πρέπει
στείλε άντρες πίσω του.

181
00:45:58,500 --> 00:46:06,390
Όχι, δεν θα έρθει σπίτι μας.
Να είστε προσεκτικοί από εδώ και πέρα. Καθένας.

182
00:46:06,390 --> 00:46:14,930
- Όποιος τον πυροβολήσει παίρνει μπόνους,
και είναι $1.000. - Θα το κάνω.

183
00:46:14,930 --> 00:46:19,170
- Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
- Εντάξει, σε προσκαλώ για ένα ποτό.

184
00:46:19,170 --> 00:46:22,220


185
00:46:35,540 --> 00:46:43,020
Μετά από όλα αυτά,
Νομίζω..., εδώ είναι.

186
00:46:43,020 --> 00:46:48,420
- Είναι η διαίσθηση μιας γυναίκας.
- Και να με βρει, δεν φοβάμαι.

187
00:46:48,420 --> 00:46:54,410
Έχω ένα σαλόνι και είμαι πλούσιος,
οι άνθρωποι με σέβονται εδώ.

188
00:46:54,410 --> 00:46:57,780
Όταν με σηκώνει
μια κατηγορία

189
00:46:57,780 --> 00:47:02,070
κανείς δεν θα το πιστέψει.
- Νομίζω ότι τα σκέφτεσαι όλα;

190
00:47:02,070 --> 00:47:08,850
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Ένας άντρας δεν θα σε τρομάξει.

191
00:47:08,850 --> 00:47:15,690
- Δεν με τρομάζει κανείς, καταλαβαίνεις!
- Φυσικά.

192
00:47:15,690 --> 00:47:20,580
- Αυτός ο άνθρωπος δεν γεννήθηκε ποτέ,
ξεκάθαρα; - Φυσικά αγάπη μου…

193
00:47:20,580 --> 00:47:22,940
αστειευόμουν.

194
00:47:23,420 --> 00:47:28,740
Το αποφάσισα σήμερα
μένεις στο σαλόνι.

195
00:47:28,740 --> 00:47:36,470
-Και σκάσε!
Πάω! - Εσύ της σκύλας!
- Τι είπες;

196
00:47:39,460 --> 00:48:58,230


197
00:48:58,230 --> 00:49:52,470


198
00:49:52,470 --> 00:50:10,599
- Παρατήρησες μερικά εδώ
ξένοι; - Όχι.

199
00:52:49,279 --> 00:52:56,609
Γεια σας,
μας δίνεις πληροφορίες.

200
00:52:56,609 --> 00:53:02,430
- Περί τίνος πρόκειται;
- Ποιος θα είναι νέος εδώ, θα μου πεις αμέσως.

201
00:53:02,430 --> 00:53:08,910
- Εντάξει, μην ανησυχείς.
- Περίμενε, ήρθε κάποιος εδώ πριν από λίγο.

202
00:53:08,910 --> 00:53:13,349
Κοίταξε γύρω του, καθόταν εδώ.
Δεν έβγαλα τα μάτια μου από πάνω του.

203
00:53:13,349 --> 00:53:17,970
Όταν έφυγε το παρατήρησα
είσαι το πολύ όμορφο περίστροφό του.

204
00:53:17,970 --> 00:53:23,009
- Πώς έμοιαζε;
- Ήταν μεγάλος, αλλά ήταν περίεργος.

205
00:53:23,009 --> 00:53:29,359
-Να προσέχεις την επόμενη φορά,
Θέλω πληροφορίες. -Εγώ όμως...

206
00:55:30,309 --> 00:55:36,849
Γεια, ξύπνα.

207
00:55:56,200 --> 00:56:03,550
Πραγματικά ωραίος ύπνος
Είδα ακόμη και μερικά αστέρια.

208
00:56:06,250 --> 00:56:20,829
Ηρεμία.
Ας φύγουμε από εδώ.

209
00:56:54,700 --> 00:56:59,330
Τώρα λοιπόν με τον πέμπτο άντρα
θα περιηγηθείτε στην πόλη.

210
00:56:59,330 --> 00:57:06,470
Αυτή είναι η μόνη λύση
μπορούμε να μάθουμε πού κρύβεται.

211
00:57:06,470 --> 00:57:12,140
Εδώ στη Χρυσή Πόλη κυβερνάμε
εμάς, και έτσι θα είναι.

212
00:57:12,140 --> 00:57:15,530
Μην ανησυχείς, αφεντικό.
Δεν μπορεί να είναι μακριά.

213
00:57:15,530 --> 00:57:18,910
Αν το βρεις, πάρε το
προσπαθήστε να πάρετε την πρώτη βολή.
Σαφώς;

214
00:57:18,910 --> 00:57:23,420
Όλοι ξέρουμε πόσο μεγάλη είναι
ανταμοιβή για όποιον τον σκοτώσει.

215
00:57:23,420 --> 00:57:29,330
Η βολή θα είναι το σήμα,
για τους άλλους άντρες στο σαλόνι.

216
00:57:29,330 --> 00:57:47,140
Αυτό το σχέδιο θα λειτουργήσει.
Να δουλεύεις.

217
00:57:47,140 --> 00:57:51,080
Δεν νομίζω ότι θα είναι δύσκολο.

218
00:57:51,080 --> 00:57:58,220
Θα το βρούμε
και θα σκοτώσουμε, αυτή τη φορά σίγουρα.

219
00:57:58,220 --> 00:58:03,770


220
00:58:03,770 --> 00:58:08,390
Είναι καλό σχέδιο, το πιστεύω ακόμα
αυτή η δουλειά πρέπει να είναι εύκολη.

221
00:58:08,390 --> 00:58:13,070
- Στείλτε κάποιον στα ορυχεία.
- Για τι;

222
00:58:13,070 --> 00:58:19,940
Σε περίπτωση που,
Δεν θέλω να χάσω αυτόν τον πλούτο.

223
00:58:19,940 --> 00:58:22,420


224
00:59:06,380 --> 00:59:12,860
Πηγαίνετε και οι δύο εκεί, επιστρέφετε,
και εσύ στα αριστερά.

225
00:59:32,260 --> 00:59:38,080
Ελάτε παιδιά, γρήγορα.
Πρέπει να πάμε στα ορυχεία.

226
01:00:01,320 --> 01:00:37,540


227
01:00:37,540 --> 01:00:42,190
Θέλεις να με πυροβολήσεις;
Ας προσέχουμε. Μπορούμε
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

228
01:00:42,190 --> 01:00:45,910
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου.
Δεν θέλω να πεθάνω τόσο σύντομα.

229
01:00:45,910 --> 01:00:48,270
Βλέπεις τίποτα;

230
01:04:11,750 --> 01:04:20,809
- Πες, πόσα σε πλήρωσε ο Ντόνοβαν;
- Μου έδωσε 1.000. - Θα σου δώσω 2.000.

231
01:04:20,809 --> 01:04:30,290
Εδώ είναι 1000 μπροστά,
πάρε αυτό το καπέλο και το όπλο μου

232
01:04:30,290 --> 01:04:33,890
Πάρτε το στο αφεντικό σας.

233
01:04:34,560 --> 01:04:37,589
- Πες ότι με σκότωσες.
- Θα σε περιμένω στα περίχωρα της πόλης.

234
01:04:37,589 --> 01:04:41,130
Τότε παίρνεις περισσότερα
1000 δολάρια.

235
01:04:41,130 --> 01:04:46,650
Και μην προσπαθείς να πεις ψέματα!
Γιατί θα το μετανιώσεις.

236
01:05:41,220 --> 01:05:48,640
- Πώς ήταν;
- Εξαιρετικό, έχω το όπλο του και το καπέλο του.

237
01:05:48,640 --> 01:06:03,870
- Έτσι νόμιζες,
κατάλαβα. - Μπράβο.

238
01:06:12,570 --> 01:06:20,380
- Εδώ είναι η ανταμοιβή σας.
- Ήξερα ότι θα τα κατάφερνα.

239
01:06:20,380 --> 01:06:28,260
Ευχαριστώ αφεντικό.

240
01:07:00,410 --> 01:07:03,920
Γεια, κύριε.
Δεν χρειάζεσαι χρήματα.

241
01:07:25,270 --> 01:07:29,800
Έχω έναν πιο πειστικό τρόπο
πώς να αρχίσεις να μιλάς
­

242
01:07:29,800 --> 01:07:52,980
- Φέρε μου το κορίτσι.
- Σταμάτα αυτό.
- Βγες έξω, καθάρματα!

243
01:08:06,300 --> 01:08:12,480
- Ο ξένος σκότωσε τον Σαμ.
- Πάμε καβάλα, θα τον προλάβουμε!

244
01:10:42,730 --> 01:10:49,690
Αμήν.

245
01:12:40,520 --> 01:12:55,469
- Ποιος είσαι; Τι θέλετε;
- Κυρία.

246
01:12:55,469 --> 01:13:01,260
Είμαι ο Sam Wallace, αυτός του οποίου
είδες εκείνο το βράδυ στο σαλόνι.

247
01:13:01,260 --> 01:13:06,320
- Είμαι φίλος του φίλου σου.
- Άρα είσαι ο μόνος Ντόνοβαν
προσπάθησε να σκοτώσει.

248
01:13:06,320 --> 01:13:13,499
- Έκπληκτος; - Νόμιζα ότι θα σε πιάσουν.
- Δεν θα με πιάσει κανείς αν δεν το θέλω.

249
01:13:13,499 --> 01:13:19,409
Και μπορείτε επίσης
βοήθεια;

250
01:13:19,409 --> 01:13:25,709
-Περιμένεις να προδώσω τον Ντόνοβαν;
- Δεν θα είναι δύσκολο.

251
01:13:25,709 --> 01:13:33,209
Θα πρέπει να τον προδώσεις.
ζητώ συγγνώμη,

252
01:13:33,209 --> 01:13:38,579
αλλά γιατί ένα κορίτσι σαν εσένα
έχεις γνωρίσει τέτοιο δολοφόνο;

253
01:13:38,579 --> 01:13:43,820
Ίσως ήταν λάθος
αλλά μαζί του έχω όλα όσα θέλω.

254
01:17:01,780 --> 01:17:09,680


255
01:17:09,680 --> 01:17:15,860


256
01:17:15,860 --> 01:17:23,180
Θα μπορούσα του Ντόνοβαν
αρπάξει..., αλλά θα έπρεπε να πεθάνει.

257
01:17:23,180 --> 01:17:27,410
Θα επέστρεφα στην οικογένειά μου
Τέλος πάντων, ο Ντόνοβαν είναι..., - Είναι δολοφόνος.

258
01:17:27,410 --> 01:17:31,430
- Δεν μπορείς να εκδικηθείς, όμως
σου έκανε κάτι. - Δεν βλέπω άλλη επιλογή.

259
01:17:31,430 --> 01:17:35,870
- Ίσως δεν είναι σωστό,
αλλά δεν με νοιάζει - Σταμάτα, Σαμ.

260
01:17:35,870 --> 01:17:38,600
Θα είναι στη Χρυσή Πόλη
υπάρχει νόμος.

261
01:17:38,600 --> 01:17:42,200
Περίμενε και ο Ντόνοβαν
παίρνει αυτό που του αξίζει.

262
01:17:42,200 --> 01:17:45,290


263
01:17:45,290 --> 01:18:07,070
- Νόμιζα ότι ήσουν...
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Γιατί κλειδώνεις;

264
01:18:07,070 --> 01:18:10,910
Απλώς άλλαζα.

265
01:18:10,910 --> 01:18:16,520
Έχω μια τρομερή ημικρανία, νομίζω
ότι πρέπει να ξεκουραστώ.

266
01:18:16,520 --> 01:18:19,940
Εσείς και η ημικρανία σας.
Αλλά αν αφήσεις το παράθυρο ανοιχτό...

267
01:18:19,940 --> 01:18:29,420
για να μπορέσεις να πιάσεις κάτι
πολύ χειρότερα.

268
01:18:29,420 --> 01:18:34,720
Πώς ήταν;
Το έχεις βρει ακόμα;

269
01:18:36,059 --> 01:18:43,199
Όλα είναι σε καλό δρόμο
Ερνάντεζ, πες στους άντρες
να είσαι έτοιμος.

270
01:18:43,199 --> 01:18:50,610
Αύριο το πρωί στις πέντε.
Έχω δουλειά.

271
01:18:50,610 --> 01:18:54,539
Θα συναντηθούμε...,

272
01:18:54,539 --> 01:19:00,900
στη διασταύρωση San Pablo.

273
01:19:00,900 --> 01:19:21,659
Σαφώς; Πάμε.
- Το άκουσες; Σχεδιάζει μεγάλα πράγματα.

274
01:19:21,659 --> 01:19:24,840
Κάθαρμα, θα πεθάνεις.

275
01:19:24,840 --> 01:19:27,770
είναι μια ευκαιρία
που περίμενα.

276
01:19:46,690 --> 01:19:59,370
Εσύ και ο Πέδρο εκεί.

277
01:19:59,370 --> 01:20:10,460
Και οι άλλοι εκεί.
Σκόρπισε ολόγυρα.

278
01:20:10,460 --> 01:20:19,190
Σταργκς στα αριστερά.
Τζος, εκεί.

279
01:25:34,370 --> 01:25:37,370
Μετάφραση από αγγλικούς υπότιτλους
04/10/2021